Что они говорят: что ты делаешь?
Что они значат: есть ли у вас какие-либо связи в отрасли?
Все в Лос-Анджелесе заинтересованы в киноиндустрии. Поскольку все зависит от того, кого вы знаете, почти каждый раз, когда кто-то на вечеринке или собрании (или в ресторане) спрашивает о вашей работе, он слегка завуалирует запрос, чтобы посмотреть, сможете ли вы представить их своему коллеге по работе, линейному продюсеру, который просто ПРОДОЛЖАЕТСЯ работать над следующим Breaking Bad.
Что они говорят: я хотел бы номер два, звериный стиль, лишний картофель фри.
Что они имеют в виду: я хочу, чтобы мой бургер с горчицей запекался в котлету, дополнительный намаз и жареный лук, сотрудник In-N-Out.
In-N-Out, повсеместно вкусная калифорнийская сеть бургеров, предлагает очень простое меню, наклеенное на стену их магазинов: гамбургер, чизбургер, картофель фри, шейкеры. Для тех, кто в курсе, однако, есть целое «секретное меню», которое включает в себя такие вариации, как количество пирожков, варианты готовки и даже вегетарианские блюда для тех, кто не любит мясо в чизбургере.
Что они говорят: о, ты живешь в долине?
Что они значат: где это вообще?
Долина Сан-Фернандо, к северу от собственно Лос-Анджелеса, дешевле, жарче и дальше от интересных мест, чем большинство ангеленцев хотят. Я жил в Северном Голливуде (ничего общего с Голливудом), и это было все равно что выдергивать зубы, чтобы заставить кого-нибудь выйти и навестить. Понятно - Пасадена и Северный Голливуд, два квартала в долине, которые находятся буквально в 20 минутах езды на машине, недоступны общественным транспортом, не проезжая весь город и обратно. С тем же успехом вы можете быть в Северной Калифорнии, и мы все знаем, как Анжеленос относится к людям из Сан-Франциско.
Что они говорят: так приятно с вами познакомиться! Мы обязательно пообедаем, я тебе позвоню.
Что они значат: я уже забыл ваше имя.
Мой опыт в Лос-Анджелесе заключался в том, что люди с большим энтузиазмом проводили время с вами, если думали, что у вас есть связи в отрасли … в противном случае это были разговоры, небольшое продолжение. Все очень заняты, а время - деньги; Ангелены знают, что не стоит ожидать реальной связи от каждой встречи, и понимают, что вы просто дружелюбны. Посетители могут подумать, что у них появился новый лучший друг, и запутаться, почему им никогда не вернут текст.
Что они говорят: для 405 был Sigalert, поэтому возьмите PCH с 10 до 110 и встретите меня в китайском квартале.
Что они означают: Шоссе 405 находится в тупике, поэтому следуйте по шоссе Тихоокеанского побережья до I-10, который соединяется с I-110.
Каждая Анджело, которую я знаю, рассказывала о разных направлениях, буквально каждый раз, когда они пытаются куда-то добраться. Поскольку они проводят около 80% своих дней за рулем, возникло много узнаваемых стенографий. Только люди из SoCal ссылаются на автострады с определенной статьей («10» вместо «шоссе 10»), и большинство из них даст вам сложные указания, которые зависят от времени суток. «Sigalerts» - это дорожные предупреждения, издаваемые средствами массовой информации. Вы никогда не исчерпаете темы разговоров с трафиком, чтобы говорить
Что они говорят: давайте возьмем тако!
Что они значат: давайте возьмем тако!
Все любят тако. И вы часто можете получить их из чьей-то абуэлы на переносной тележке на углу улицы за доллар. Ее карнити тают во рту. Yum.
