Путешествовать
1
Нормальный друг предложит вам поесть на их месте, несмотря на то, какой футбольный клуб вы поддерживаете.
Один из португальских друзей скажет: «Я тебя приглашаю поужинать у меня, но умри от голода, чертова ящерица», тогда приготовьте тарелку на столе.
2
Нормальный друг будет смотреть на вас с отвращением, когда вы используете зубочистку для того, чтобы периодически вынимать тело улитки, сваренное в орегано, пири-пири и других приправах, из своей раковины с удовлетворением в рот.
Друг-португалец будет следить за приходом империалистов, чтобы вы продолжали есть.
3
Обычный друг скажет вам вызвать сантехника или заменить сломанную раму внутри системы промывки, когда она защелкнется.
Португальский друг посмотрит на сломанный кусок пластика, нагреет гвоздь, пока он не станет ярко-красным, приклеит гвоздь к пластику, проделает ту же процедуру для другой стороны, приклеит его и скажет: «Это должно продлиться несколько больше месяцев ».
4
Нормальный друг посоветует вам пойти поесть, когда вам не хочется готовить.
Друг-португалец отправится на вашу кухню, откроет холодильник, опустошит его и устроит пир, чтобы вам не пришлось готовить.
5
Нормальный друг приглашает вас пообедать и перед отъездом говорит: «Надеюсь, вам понравилось».
Португальский друг поставит на стол queijo de azeitão, домашний хлеб от Mafra или Alentejo, предложит вам Gambas à alhinho, откроет бутылку Casal Garcia, подаст Caldo Verde, последует за ним с жареными на гриле сардинами и карапаусом, заканчивает его домашним хлебом взбейте стакан с ликером бейран вместе с кофе. А когда вы уйдете, вы смиренно скажете: «desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôderangejar…» (извините за все, что вам не понравилось, это было то, что мы могли бы собрать вместе…)
6
Когда нормальный друг приглашает вас выпить кофе в баре около 9 вечера, вы знаете, что, вероятно, вы будете дома около 11 вечера.
Когда друг-португалец приглашает вас в кафе в то же время, вы знаете, что владелец предложит выпить только для продолжения разговора в 1:00, потому что он знает, что вы не уйдете до 3:00.
7
Нормальный друг позвонит тебе, когда они по тебе скучают.
Португальский друг увидит или сделает то, что вам понравится, и автоматически вспомнит вашу улыбку несколько раз в течение пяти лет. Затем они позвонят вам, составят план встречи с вами, встретят вас с широкой улыбкой и скажут: «Então desaparecido (a)? (Что случилось, пропавший человек?)
8
Обычный друг скажет, что он не очень хорошо говорит по-английски.
Португальская подруга расскажет вам о Португалии, еде, которую вы должны иметь, местах, которые вы должны увидеть, ее мечтах, стремлениях и невозможных планах, обсудить европейский кризис, а затем извиниться, потому что их английский не очень хорош.
9
Когда вы запутаетесь, нормальный друг будет вежлив и скажет: «Не беспокойтесь об этом».
Португальский друг скажет: «és mesmo muito totó» (вы такой идиот).
10
Когда вы звоните нормальному другу, который плачет и испытывает ностальгию, он попытается вытащить вас из этого и напомнить, что это часть прошлого.
Португальский друг прекратит то, что он делает, сядет и поговорит с вами, несколько раз переключит телефон с правого на левое ухо, регулярно напоминая вам подробности и анекдоты, о которых вы давно забыли, и разразится слезами от смеха.
11
Обычный друг отправит вас домой на такси, когда вы слишком пьяны, чтобы водить машину.
Друг-португалец отвезет вас домой, унесет наверх за воротник рубашки, откроет дверь, потащит вас к кровати и рухнет на пол, измученный, потому что вы выше его.
12
Когда нормальный друг спорит с вами, он спорит вежливо.
Португальский друг начинает с того, что рушит дом, и заканчивает спор объятиями и выпивкой.
13
Обычный друг напоминает вам, как вы наберете вес, если будете продолжать есть так много пирожных.
Португальский друг отвезет вас в пастелию.
14
Нормальная подруга будет жаловаться на боль в руке.
Португальский друг скажет вам ее руку, запястье и боль в руке. Тогда другие португальцы услышат и скажут вам, как болят их ступни, ноги, руки, руки, запястья, и они не могли спать всю ночь напролет.
15
Нормальный друг поделится этим постом, потому что у нее есть или хотел бы иметь португальского друга.
Португальская подруга поделится этим, потому что она гордится тем, что является хорошим другом.
Фото: Педро Рибейру Симоес
