1. Румын не «обманет тебя». Вместо этого она будет «выбрасывать на вас пары» (Te aburește).
2. Румыны не скажут: «Он, наконец, получил идею». Он скажет: «Монета падает» (pici pică fisa)
3. Когда Румынию «обманули», она скажет, что «попала в спайк». (Luat țeapă)
4. Румын не скажет вам, что «вы обманываете себя». Он скажет: «Вы напиваетесь холодной водой». (Te îmbeți cu apă rece)
5. Когда румын что-то любит, она не скажет: «Это круто». Она скажет: «Это конкретно». (E beton)
6. Когда румын «набирается смелости», чтобы что-то сделать, он скажет: «У него сердце в зубах» (ii ia inima-n dinți)
7. Когда румын «удивлен», он скажет: «Его лицо отвалилось» (Ia picat fața).
8. Румын не будет называть кого-то «сумасшедшим». Вместо этого он «ушел с плотом». (Dus cu pluta)
9. Когда кто-то «запутался», румын скажет: «Она смотрит, как кошка на календарь». (Se uită ca pisica în calendar)
10. Вместо этого вы не разозлите румына, а «возьмете его из арбузов». (Scl scoți din pepeni)
11. Когда румын «истощен», он скажет, что он «капуста» (Sunt varză).
12. Для румына, когда что-то совершенно «бесполезно», она сочтет эту вещь «такой же полезной, как натирание на деревянной ноге». (Frecție la picior de lemn)
13. Когда румын очень злится, «ее горчица спрыгнет» (Îi sare muștarul)
14. У румын нет «необычных идей», у них «кудрявый ум». (Mintea creață)
15. Румынка не будет вам врать, она «продаст вам пончики» (Îți vinde gogoși)
16. Румын не скажет, что он «молчит», он скажет, что «он молчит, как свинья на кукурузном поле». (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Румын не скажет, что «Она неправа». Она скажет, что «Она бросает его сопли в бобы». (Dă cu mucii în fasole)
18. Когда румын должен «выучить что-то наизусть», он должен будет «знать это как молитву Господню» (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Если румын думает, что что-то «никогда не случится», он скажет, что это произойдет «на Пасху лошади». (La Paștele cailor)
20. Ленивый румын не двигается медленно … он движется «как глаз мертвого человека» (Se mișcă ca ochiul mortului)
