Каждый народ дорожит своим языком, но мы, русские, называем наш язык «великим и могучим». Возможно, вы слышали о «таинственной русской душе», термине, придуманном великими русскими писателями-классиками. Если нет - посмотрите перед поездкой в Россию, чтобы вы поняли эту важную часть российской психики. Вот список выражений, которые могут продемонстрировать широту тайны и дать вам первый вкус великого и могучего.
1. Ждать с моря погоды
«Ждать погоды у моря».
Сидеть и ждать перемен, которые могут никогда не прийти. Обычно люди говорят друг другу об этом, чтобы побудить кого-то перестать ждать бесполезно.
2. Выносить из избытков мусора
«Вывозить мусор из дома»
Об этом обычно говорят с осуждением за то, что кто-то сообщает всем о проблемах, которые должны быть сохранены и решены в семье.
3. Игра не стоит свеч
«Игра не стоит свеч».
Это означает, что что-то не стоит усилий. Это происходит от карточных игроков, которые ссылаются на такую маленькую ставку, что даже выигрыш будет стоить меньше, чем свечи, используемые для освещения комнаты в игре.
4. Взять себя в руки
«Взять себя в руки»
Русский способ сказать, соберись вместе и работай!
5. Работа - не волк, в лес не убежит
«Работа - не волк, она не убежит в лес».
Это отличная поговорка, которую нужно использовать, когда вам нужно отдохнуть от всей работы.
6. Делу - время, потехе - час
«Время для бизнеса, время для веселья».
И если вы начнете слишком долго перерыв, кто-нибудь может попросить вас вернуться к работе с этим перерывом.
7. В деньгах родства нет
«В деньгах нет родства».
Это означает, что когда дело доходит до денег, лучше быть осторожным, даже если вы имеете дело с друзьями и / или семьей
8. Бальзам на душу
«Бальзам для души».
Что-то действительно приятное, особенно если раньше случались какие-то неприятные вещи.
9. Муж - голова, а жена - шея
«Муж - это голова, жена - это шея».
Муж может быть правящим в семье, но жена управляет им.
10. Кот наплакал
«Какая кошка плакала»
Кошки не известны как очень сентиментальные существа, так что это просто мало что значит.
11. Под лежачий камень вода не течёт
«Вода не течет под лежачий камень».
Есть много высказываний на русском языке, чтобы сказать, что только тяжелая работа окупается. Это больше похоже на: «Если ты ничего не сделаешь, ничего не изменится».
12. Гром-баба
«Женщина грома»
То, что звучит как имя супергероя, относится к сильной, обычно крепкой женщине, которая не будет брать чушь у кого-либо.
13. Базара нет
«Нет базара»
Популярный гангстерский сленг, родившийся в 90-х, это способ сказать, что вы согласны, и больше не о чем говорить по этому вопросу.
14. У него семь пятниц на неделе
«У него 7 пятниц в неделю»
Так или иначе, это относится к человеку, который никогда не выполняет свои обещания и все время меняет свое мнение.
15. Большая шишка
«Большая сосна»
Шутливый способ обращения к кому-то важному.
16. Брать с потолка
«Возьми что-нибудь с потолка»
Чтобы составить информацию, без каких-либо реальных данных.
17. У страха глаза велики
«У страха большие глаза».
Мой личный фаворит, это означает, что когда ты чего-то боишься, твой разум сделает это больше и страшнее, чем есть на самом деле.
18. Быть не в своей тарелке
«Не быть в своей тарелке».
Это значит чувствовать себя некомфортно в незнакомой обстановке.
19. Краткость - сестра таланта
«Краткость - сестра таланта».
Как вы уже догадались, этот хвалит способность быть кратким
20. Руки в ноги и вперёд
«Ноги в руки, а впереди!»
Это забавное значение, означающее «Иди!» или «Соберись и иди».
21. Голод - не тётка, пирожка не поднесёт
«Голод не тетя, он не даст тебе пирога».
По сути, это означает: «Голод безжалостен». Он используется для объяснения, едят ли люди или делают что-то, что они делают только из-за голода.
22. Мужчины любят глазами, а женщины - ушами
Мужчины любят глазами, женщины - ушами.
То есть женщина побеждает мужчину своей внешностью, мужчина побеждает женщину тем, что он говорит.
23. Ближний сосед лучше дальней родни
Близкий сосед лучше дальнего родственника
Этот ставит реальные отношения перед кровными (с родственником, которого вы на самом деле не знаете, даже если у вас есть родственники).
24. Голова не для шапки дана
«Голова дана не только для шляпы.
Это забавный способ призвать кого-то начать использовать свой мозг.
25. Горбатого могила исправит
Горб будет исправлен могилой.
Вы можете сказать это о ком-то, кто, кажется, неспособен когда-либо измениться.
26. Сарафанное радио
«Сарафан радио»
Сарафан является традиционным женским платьем, это относится к сарафанному радио, отмечая, что его обычно распространяют женщины.
27. Что у тебя есть на то, на что ты способен?
«То, что думает трезвый человек, находится на языке пьяного».
Довольно понятно.
28. Вот где собака зарыта
«Вот где собака похоронена».
Вы говорите это, когда вы нашли корень проблемы.
29. Век живи - век учись
«Живи век; учиться в течение века ».
То есть, независимо от того, сколько мы учимся, все равно нет способа узнать все.
30. С Богом
"С Богом"
Призывать Бога быть рядом с собой. Люди говорят это себе или друг другу, когда собираются на что-то большое.
