Expat Life
1. Bugger, Loo, и ура теперь вещи, которые я много говорю
Хотя я никогда не улавливаю акцент, я взял какой-то британский жаргон. Нахальный вопрос, полностью измотанный, не может быть вызван, он дрочил, это волы, мочится - это все, что я сейчас говорю.
Сначала я чувствовал себя застенчивым, когда эти фразы вышли из моего рта. Я волновался, что я буду похож на американца с надуманным британским акцентом - это идиот. И, может быть, использовать британские слова, когда ты не британец, значит и дрочить. Но меня окружают люди, которые так говорят, поэтому я решил, что мой страх был волей, и я погиб. Я просто не могу больше быть арестованным.
2. И меня больше не смущают все слова, которые означают разные вещи в британском и американском английском
Хотя существует множество «одних и тех же» слов, которые нужно перевести между британским и американским, есть несколько, которые поначалу доставили мне больше всего хлопот:
Хорошо сделанный означает, что вы сделали действительно хорошую работу. Плохо или плохо означает больной Но больной значит тошнотворный. Брюки штаны. Брюки нижнее белье. Полдень конкретно 12 часов вечера. Билл чек. Проверка означает, что вам приносят случайный напиток или еду, которые вы не заказывали. Университет означает колледж. Колледж похож на старшую школу. Чипсы означают чипсы. А чипсы фри.
3. Я разработал навыки, чтобы определить хороший паб
Лондон завален всеми типами пабов, которые только можно себе представить, от дома старика до корпоративной сети, до постоянно растущего числа пивных пивных судов и всего, что между ними. После долгих проб и ошибок я узнал, что такое «хороший паб» и как его найти. Должна быть атмосфера, в которой вы чувствуете, что вы находитесь в чьей-то гостиной, должно быть хорошее пиво, это не должна быть цепь, и ей нужно слабое освещение, много места для сидения, хорошая еда, немного места на улице на случай, если это всегда хорошо, и это не должно быть заполнено пьяными дрочами или телевидением, играющим в футбол. Ну, может быть, это просто моя версия хорошего паба.
4. Я сейчас извиняюсь за вещи, которые не по моей вине
Всякий раз, когда кто-то сталкивается со мной в толпе, я тот, кто говорит «извините», как будто я только что натолкнулся на них. Но странно, я больше не говорю «извините». Эта фраза не используется в Англии и постепенно исчезла из моего словарного запаса.
5. Я постоянно пишу вещи по-английски, но мой автозамена настроена на американскую
После работы на нескольких офисных должностях в Лондоне стало второй натурой писать слова с двойным l, дополнительным u и s вместо z. И после пары близких к планированию бедствий, я теперь свободно говорю «Военное время» - 16:00 заставляет меня думать, что 6 вечера, а не 4 вечера. Но мне немного стыдно признать, что я сделал все эти преобразования для моих американских друзей, поэтому, когда я пишу по электронной почте и отправляю сообщения друзьям в США, я автоматически корректирую свое время и пишу обратно на «американец».
6. Я узнал все правила культуры паба
Пятница означает, что нужно съездить за пинтой в Лондон, что является кодом для нескольких. Я приспособился проводить свои пятничные вечера в одном из многих «хороших пабов», а иногда и в не очень хороших пабах - часто стоя на улице в изморози, раздавленный против незнакомцев, когда люди находятся в нескольких футах от тротуара за веревкой барьер, поэтому паб не получает штраф для пьяных людей, блокирующих проход. Я привык покупать пиво в раундах - и это объясняет, почему никогда не бывает только одного, потому что вы должны платить за свой раунд и получать свои деньги за то, что пьете другие. И несколько сортов пива и пара пакетов с чипсами стали приемлемым ужином. Я даже полюбил британский эль, негазированное и теплое пиво. Я больше не удивлен тем, что пабы закрываются в 11 часов вечера, и теперь я даже знаю несколько, которые на самом деле открыты до 1 часа ночи.
7. Я могу наконец сделать хорошую чашку чаю
Я был открыт для важности чая, делая чайные кружки на работе, подобно пивным кружкам в пабе, спрашивая моих коллег, не хотят ли они выпить. Тогда я бы сделал поднос из пяти или шести чашек, каждая по определенному заказу. Английский завтрак или Эрл Грей, слабый или крепкий, чай в пакетиках или нет, молоко, сахар? Пробыв в Англии всего несколько месяцев, я приготовил чай для некоторых английских гостей в своей квартире, и британец очень похвалил меня за то, как хорошо я сделал «чашку чаю» за то, что я американец.
8. Я научился автоматически оставаться слева
Природные инстинкты трудно изменить, но мои изменились справа налево. После того, как в первые пару недель меня несколько раз перебили, я теперь смотрю налево, когда пересекаю улицу. И когда я возвращаюсь в США, мои инстинкты настолько запутаны, что мне приходится повторять «Оставайся направо, оставайся направо», пока я еду.
9. Я всегда ожидаю, что погода будет плохой
Я потратил пару лет на постоянный оптимизм, что погода в Лондоне улучшится, и я чувствовал себя несчастным каждый день. Теперь я просто ожидаю, что это будет ужасно, и в редких случаях, когда это не так, я в восторге. И я не единственный, кто стал пессимистичным - даже в онлайн-обзорах погоды говорится «частично облачно» вместо «частично солнечно».
