Предпочитаете ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Вы начинаете относиться к Facebook как «Facey»
«Голос Эст не ликий? «(« Вы в Фейсбуке? ») Может показаться обезоруживающим вопросом, если вы недавно приехали в Рио, но вскоре вы поймете, что вас спрашивают, есть ли у вас учетная запись Facebook. Вероятно, вы услышите первые несколько раз, когда услышите это, но вскоре поймаете себя на том же вопросе.
Следующие шаги: Вы начинаете называть торговые центры «покупками», а Кайпириньяс - «caipis».
Громкий хлопок - вполне разумная альтернатива звонку в дверь
Дверные звонки в Рио не нужны. У многих людей нет рабочего дверного звонка, даже если они живут в многоквартирном доме. Системы дверного звонка кажутся склонными к поломке или сбою в работе с такой регулярностью, что многие люди просто от них отказываются.
Таким образом, громкие хлопки, свист и крик считаются совершенно нормальными заменителями сломанного дверного звонка. Вы можете чувствовать себя застенчивым в первый раз, когда делаете это, но вскоре вы тоже будете кричать на пороге.
Ваша сумка получает свое кресло
Обычное социальное мошенничество, совершаемое новичками в Рио, - это положить сумку на пол. Это приведет к тому, что заинтересованный местный житель поднимет его и вернет вам, сказав: «Ваша сумка была на полу!» Кариокас - и бразильцы в целом - считают, что ставить сумку на пол - это и невезение, и негигиеничность. Если нет свободного места, оно уходит на колени или спинку стула (хотя всегда там, где вы можете следить за ним). Просто никогда, никогда на полу.
Вы жалуетесь, что это «замерзает», если не жарко
Рио горячий город. Летом - и в больших частях зимы - может быть очень жарко, поэтому ощущение холода становится одновременно странным и очень неприятным. Когда «холодный фронт» приносит ветер, дождь и более низкие температуры, все дрожат и жалуются на то, насколько ужасно холодно, даже если он составляет около 20 градусов по Цельсию (69F) в отличие от обычных 35 (95F). Свитера накапливаются, и планы отменяются, пока погода снова не улучшит свою игру.
Фотографии по часовой стрелке снизу слева: Родриго Солдон, Серхио Гонсалвес, Alobos Life, Родриго Джанези
У вас больше не возникает проблем с раскрытием ваших «крутых колен» или «шатких бедер»
Хотя изображения международных СМИ заставили бы нас поверить, что Рио - город, полностью населенный бронзовыми красотами с безупречными телами, реальность несколько иная. За некоторыми действительно великолепными исключениями, большинство Cariocas (местные жители Рио) - простые смертные, полные всех обычных недостатков, и палящая жара означает, что скудная одежда является нормой независимо от возраста, размера или типа телосложения. Эй, у тебя великолепный загар, и ты не собираешься его скрывать.
Вы стали зависимым от pão de queijo
Почти невозможно встретить Кариоку, которой не нравится pão de queijo. Тем не менее, при первом тестировании этих маленьких сырных хлебов, приготовленных из муки маниока, многие люди не впечатлены жевательной, почти резиновой текстурой.
Но дайте это несколько недель. Начальное отвращение скоро приведет к «хм, не так уж и плохо», и, прежде чем вы это поймете, вы зацепите Они, естественно, не содержат глютена, что делает хорошую закуску на копыте для любого человека с непереносимостью пшеницы или глютена.
Вы больше не воспринимаете это буквально, когда кто-то говорит: «Я прибываю»
Первые несколько раз новички в Рио слышат «estou chegando» («Я приезжаю»), они готовятся к скорому прибытию вечеринки в пути. Затем они проверят свой телефон и будут смотреть в течение следующих нескольких часов, в то время как они все больше раздражаются / обеспокоены / обеспокоены тем, что их подняли. После нескольких случаев, пенни упадет, что, когда Кариока говорит, что они прибывают, это в основном означает, что они не отказались от планов и придут в какой-то момент. Они могут просто принимать душ и планировать неспешный завтрак, прежде чем отправиться в путь, но держитесь крепче, потому что они появятся.
С другой стороны, если кто-то скажет, что они появятся «se Deus quiser» («если Бог захочет»), то почти наверняка они не приедут.
