Вы опаздываете, чтобы встретиться с другом - вы всегда опаздываете. Таким образом, вы выбрасываете снег на край дороги, засовываете шерстяные перчатки в карман своей гигантской парки.
Вы узнали, что уличное такси (так называемое цыганское такси) - самый быстрый путь по городу. Астана - новая ледяная столица Казахстана, построенная десять лет назад в южно-сибирской степи. Кто-то здесь с машиной хочет заработать денег, а вы ищете поездку; это идеальный матч. Таким образом, вы протягиваете руку к raod.
Мимо проезжает автобус, выдувающий выхлоп в твоем обернутом шарфом лице. Пыльная машина за ней останавливается. Шофер открывает двери. Вы говорите, Байтерек, упоминая знаменитый памятник легендарному дереву богатства. Водитель коротко кивает …
Четыре сто - «Четырехэтажка»
Четыреста, ты объявляешь. Местные жители платят только 300, но вы сказали это слово с небольшим акцентом, поэтому он знает, что вы иностранец. И в этом нет особой разницы. Вы можете проехать два квартала или по городу, но ваша цена всегда будет около 500 казахстанских тенге ($ 3, 50).
Пятьсот - «Пит-сот»
Пятьсот, он отвечает на ваше предложение. Или, может быть, «шест-сот» (шестьсот, шестьсот). Без разницы. Это 4 доллара, а вы опаздываете на 6 долларов за кофе и сплетни.
Ладно - «Ладна»
Хорошо, вы согласны. Вы пробегаете свой мысленный контрольный список. Никогда не садись в машину с двумя парнями. Никогда не входите, если он не знает, куда он идет, или кажется воинственным, или автомобиль пахнет алкоголем. Пожилой парень в большой шляпе и ветхом пальто, вероятно, дружелюбен. Бизнесмен с тонким покрытием в Лексусе захочет больше денег. Парень, просматривающий радио, и его скучающая девушка на ее смартфоне - это хорошо, но они не будут с вами разговаривать. Молодые люди едут слишком быстро. Женщины никогда не ездят или, возможно, никогда не останавливаются для пассажиров.
Кажется, все хорошо. Вы скрещиваете пальцы, открываете заднюю дверь и запрыгиваете сзади, кладя перчатки на сиденье. Не забывай это.
Погода холодная - «Погода холодная»
Вы говорите, погода холодная. Если это тепло (как, например, без опознаваемого мокрого снега или резких ветров), это тепло / « тепло ». В любом случае, это сигнал, который вы хотите попробовать на своем нерешительном русском языке. Обычно он открыт для этого. Вы представляете себя, когда он пробегает мимо супермаркета Анвар, через набор мигающих красных огней и вдоль покрытых ночью куполов русско-золотой православной церкви.
Откуда вы? - «Откуда ты?»
Откуда ты? Он спрашивает. Неважно, где в городе вы нашли это уличное такси. Это ясно из твоего акцента, а также того, как ты одеваешься: ты иностранец. Вам не хватает черных леггинсов в виде брюк под полушубком, качающихся ботинок на каблуке на льду, высокого голоса, который говорит ему: «Поверни направо, остановись, просто доберись до мегамолла!» На несколько минут быстрее.
Я из Америки. - «Я из Америки»
Вы из Америки, так и говорите. Он улыбается. У него есть двоюродный брат в Америке или, может быть, в Европе. Его дочь уехала учиться за границу и больше не возвращалась. Сейчас она работает где-то, смутно в районе Парижа, и приходит домой в модной одежде. Это напоминает ему, что ты тоже молодая леди. Здесь есть важный вопрос.
Вы замужем? - «Вви замужем?»
Ты замужем? Он спрашивает. Каждый таксист спрашивает об этом, и все они выглядят ужасно удивленными, когда тебя нет. Это не изменилось с тех пор, как тридцать минут назад последний водитель спросил, так что продолжайте и отвечайте:
Нет - «Ньет»
Нет, вы отвечаете улыбкой и пожиманием плечами. Он смотрит вперед в метель. «Вы должны пожениться, - говорит он, - казахскому джигиту (молодому человеку)». Вы пожимаете плечами. Это возможно.
Разговор приостанавливается, и вы смотрите в окно на гигантскую советскую статую Защитника Отечества, бронзовую женщину с чашей зерна, которая наблюдает за рекой, теперь очищенной для зимнего катания на коньках.
Вам нравиться? - «Вам не нравится?»
Вам это нравится? Он спрашивает. Вы снова смотрите в окно. Может быть, он спрашивает о ледяной погоде, быстро растущем городе, вашей работе или об этой удивительно широкой стране, взятой в целом.
Да! «Да!»
Да, это единственный правильный ответ. Ты любишь это. Он растет на тебе каждый день. Он улыбается, довольный. Он почти переезжает пешехода и поворачивает направо. Он жалуется на машину перед вами, водители в эти дни, не зная, как управлять автомобилем. Он немного ругается и ускоряется. Вы проверяете свой ремень безопасности и молитесь Богу или Аллаху, чтобы дороги Астаны были в безопасности этим вечером. Вы также подумаете о том, чтобы быстро прокричать исконным богам дорог. Правительство обещает, что они работают над безопасностью дорожного движения, поэтому вы тоже молитесь за них.
Здесь - «Здесь»
Здесь вы говорите. Он почти проскользнул мимо ресторана, но на льду он потрясающий. Ряд машин поворачивает позади вас, когда он делает задний ход и останавливается прямо перед дверью. Вы вручаете ему 500 тенге в виде монет или счета; он, скорее всего, не изменится или не захочет его выдавать. Он говорит, что вы должны звонить ему куда угодно и когда угодно. Ты улыбаешься, но не бери его номер, если только у него не записана карточка.
Спасибо - «Спасиба»
Спасибо, вы говорите, и
Да Свидания - «Дас-ве-даня»
Прощай. Вы выходите на тротуар из заснеженного снега, хватая перчатки. Он делает паузу для другого пешехода, затем отклоняется от обочины. Вы идете внутрь, где вас с нетерпением ждет Настя, сотовый телефон в одной руке и меню кофе в другой. Вы долго болтаете, а потом садитесь в такси. На следующий день вы встречаетесь с Любой. Такси. Полоскание. Повторение.
