1. Исландцы не говорят вам «просто ладить с этим»… они говорят «с маслом!» (Áfram meðmjöriðem>)
2. Исландцы не говорят «я понятия не имею, о чем вы говорите»… они говорят «я полностью с гор» (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Исландцы не говорят «это было неожиданно»… они говорят «это изюм в конце хот-дога!» (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Исландцы не говорят «все встанет на свои места»… они говорят «все приходит с холодной водой!» (Кемур Аллт Медальда Ватнину)
5. Исландцы не говорят: «Лучше выполняй свою работу правильно»… они говорят: «Не хватай варежки» (Nú duga engin vettlingatök)
6. Исландцы не говорят: «Я тебя приду»… они говорят: «Я найду тебя на пляже». (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Исландцы не говорят «ужесточить»… они говорят «кусать моляр!» (Бита á jaxlinn)
8. Исландцы не говорят, что «изнутри погода выглядит хорошо, но на самом деле погода довольно холодная, дождливая и холодная»… они говорят, что «сегодня у нас хорошая погода в окне!»
9 / Исландцы не говорят: «Вы полностью флиртовали!»… Они говорят, что «вы полностью даете под ногами!»
10. Исландцы не говорят «ты милый, а…», они говорят «ты абсолютный зад!» (Algjört rassgat)
11. Исландцы не говорят «ты на неправильном пути»… они говорят «ты не на той полке в жизни». (Ханн ер рангри хиллу í лифину)
12. Исландцы не говорят «он болен»… они говорят «он не ходит целым в лес». (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Исландцы не говорят: «Я не могу поверить в то, что только что произошло!»… Они говорят: «В голове коровы много чудес».
14. Исландцы не говорят «у вас проблемы с гневом»… они говорят «вы прыгаете на свой нос!» (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Исландцы не говорят «ты зануда»… они говорят: «Ты такой шерстяной шарф, пьющий латте». (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
