1. Грузины не говорят "отвали" … они говорят "отвали". (გააჯვი)
2. Грузины не «не определились» … у них «семь пятниц в день». (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Грузины не говорят «нет боли, нет выгоды»… они говорят «кто когда-либо срывал розу без шипов». (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Грузины не «вздремнуть»… они «лгут своим глазам». (თვალის მოტყუება)
5. Грузины не говорят «трахни это» … они говорят «чтобы повесить это [на своих шарах]». (დაიკიდე)
6. Грузины не «грустные» … им «опускают уши» (ყურები ჩამოყარა)
7. Грузины не говорят «у меня плохой день»… они говорят: «Я проснулся на левой ноге». (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Грузины не говорят «Я видел что-то прекрасное»… они говорят «мои глаза пили воду». (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Грузины не "упрямы" … они "сидят на осле". (ვირზე შეჯდომა)
10. Грузины не «заикаются»… их «связывают языками». (ენა დამება)
11. Грузины не говорят «есть пробка»… они говорят «есть пробка». (საცობი)
12. Грузины не говорят «ты сумасшедший»… они говорят «ты отпустил паруса». (აფრები აუშვა)
13. Грузины не говорят «это фальшивая слеза»… они говорят «это слеза крокодила». (ნიანგის ცრემლები)
14. Грузины не говорят «тебе повезло»… они говорят «ты родился от счастливой звезды». (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
