1. Колумбийцы не «шутят» … они «делают минет петуху». (Están mamando gallo)
2. Если колумбийцы злятся, они не просто «уходят» … они «открывают себя» (Se abrió)
3. Колумбийский не спрашивает вас, что вы хотите сделать … он спрашивает вас, «как арахис?» (Ó Cómo es el maní?)
4. Колумбиец не «связывается» с кем-то… вместо этого они «едят его». (Ella se lo comió)
5. Колумбийцы не «тусуются» … они «делают патч». (Estamos parchando)
6. Колумбийцы не говорят, что они «друзья»… они говорят, что они «как ногти и грязь». (Son como uña y mugre)
7. Колумбийцы не «делают ошибку» … они «дерьмо ее». (La cagué)
8. Колумбийцы не «ставят себя в положение, когда над ними будут смеяться»… они просто «дают папайю». (Está dando papaya)
9. Колумбийцы не «флиртуют» друг с другом… они скорее «выпустят гончих» на них! (El Le Echó Los Perros)
Эта история была подготовлена в рамках программ журналистики путешествий в MatadorU. Учить больше
10. Колумбийцы любят собирать деньги, чтобы платить за напитки и еду… когда они это делают, они «делают корову» (Hacemos una vaca)
11. Не пугайтесь, если колумбиец говорит, что хочет, чтобы вы «остановили свои яйца»… они просто хотят, чтобы вы обратили на них внимание. (¡Párame bolas!)
12. … но будьте немного встревожены, если их "гном вырос" … вот тогда вы знаете, что проблема выходит из-под контроля. (¡N Se nos creció el enano!)
13. Колумбийцы не говорят «будь осторожен»… они говорят «вставь свои батареи». («Понте-лас-плас!»)
14. Колумбийец не говорит «как неловко» … они говорят «какой медведь!» («Qué oso!»)
15. Колумбийец не говорит: «этот человек уродлив»… они говорят: «этот человек уродливее, чем автомобиль, увиденный снизу». (Es más feo que carro visto por debajo)
16. В Колумбии дурно себя ведущий мальчик не «отродье»… он «дерьмо из осла». (Куликагао)
17. Когда колумбийцы голодны, они на самом деле «острые». (Tengo filo) Если они действительно голодные, они настолько острые, что могут «порезаться, если наклонятся!» (¡Tengo un filo que si мне агачо мне корто!)
18. Футбол - такая большая часть колумбийской культуры, что, когда они умирают, они не просто «умирают» … они «вешают свои футбольные бутсы». (Colgar los guayos.)
