1. У литовцев нет «грязного ума»… у них очень и очень «кудрявые мысли» (garbanotos mintys).
2. Литовцы не «понимают смысл чего-либо»… они «ловят угол» (pagauti kampą).
3. Литовцы не будут «лгать вам»… они будут «вешать макароны на уши» (kabinti makaronus) или «колдовать на вас» (прибурти).
4. Литовские дети не «ходят в ванную»… они «ходят и навещают гномов» (eiti pas nykštukus).
5. Литовец не сходит с ума… их «крыша уезжает» (stogas nuvažiuoja).
6. В Литве те, кто не закрывают за собой двери, «рождаются в троллейбусе» (troleibuse gimęs).
7. Литовцы не просто наслаждаются видом… они «глотают глазами» (ryti akimis).
8. Литовцы не «бросают кого-либо»… они просто «оставляют кого-то на льду» (palikti ant ledo).
9. Литовец не упрямый… они «показывают коз» (rodyti ožius).
10. Литовец не удивляется … их «глазные яблоки выскакивают из его лба» (akys ant kaktos iššoko).
11. Ничто не является «слишком далеко» для литовца … это может быть только «девять морей далеко» (už devynių jūrų).
12. Ничто не «слишком поздно», но «ложки могут быть поданы после обеда» (šaukštai po pietų).
13. В Литве нет «боев», только «выяснения отношений» (aiškintis santykius).
14. Литовцы не равнодушны… они просто не могут «видеть дальше своего носа» (toliau nosies nematyti).
15. Литовец может быть «не очень простым», но он никогда не будет беспокоиться об «обёртывании слов в вату» (nevynioti žodžių į vatą).
16. Литовец не «даст вам лекцию»… он покажет вам «откуда растут ноги» (iš kur kojos dygsta).
17. Литовец не спросит, хотите ли вы взять пиво … он спросит, хотите ли вы немного «жидкого хлеба» (skysta duona).
18. Литовец не в форме … они «качают мышцы» (užsikočioti raumenis).
19. Литовская девушка не носит тонну косметики … она «носит килограмм» ее (килограмм špakliaus).
20. Литовец не «терпит неудачу», «становится бесполезным» или «болтовней»: они просто «нарезают гриб» (grybą pjauna).
21. У литовца нет времени для похмелья, потому что он должен заботиться о своих «горящих валах» (šachtos dega).
22. В Литве вещи не происходят «без причины»… они появляются «с воздуха» (iš oro).
23. В Литве вы не можете сразу «обнаружить дурака», но вы всегда можете увидеть, когда «лицо не пострадает от интеллекта» (intelekto nesužalotu veidu).
24. Литовец никогда не передумает … их «фантазия исчезает» (atšoko fantazija).
25. Литовцы не встречаются с двумя партнерами одновременно … они «действуют на два фронта» (varti dviem frontais).
26. Литовцы не "дурачатся" … они "плюют и ловят" (spjaudyti ir gaudyti).
