Выйдя из аэропорта Эль-Прат в Барселоне, в рубашке Vineyard Vines и с iPhone в руке, я выглядел как настоящий американский турист. Куда бы я ни пошел, люди говорили со мной по-английски, даже если бы я набрался смелости, чтобы подойти к ним с «четвертыми». Я быстро расстроился, поскольку, помимо вечеринок и еды, бегло говорить по-испански было всем почему я приехал в город в первую очередь.
Я чувствовал себя в ловушке внутри себя. Я знал, что могу говорить по-испански, но ожидание моего общения на английском и страх смущать себя постоянно сдерживали меня. Я восхищался тем, что ребята на ломаном английском разговаривали со мной на свиданиях, желая, чтобы я мог выступить там так же, как и они, даже если бы я выпалил что-то вроде тона, как сказать «estoy hecho polvo» в клубе, а не « hecho un polvo ». Поэтому я неделями жил в параличе, так как мой отъезд медленно приближался.
Все время, пока я жил в Барселоне, я впитывал язык, как губка, подслушивая разговоры на xiringuitos на пляже, слушая, как мои местные друзья пьяно поют Chiquilla 90-х в караоке-баре в Побленоу, и меняя свой Facebook на Испанский. Единственное, что мне было нужно, - это открыть свой чертов рот и выплюнуть слова. Любые слова.
Изучение языка и говорение на языке - это не одно и то же
Статистика показывает, что я не единственный, кто так чувствует - 44% учеников старших классов активно изучают иностранный язык, поэтому следующие цифры вызывают огромное разочарование: только 26% американцев действительно могут разговор на другом языке, кроме английского, и 18 из этих 26% изучали свой иностранный язык не в школе, а в своих многоязычных домах. Это оставляет нам только 8% американцев, которые имеют смелость использовать свои исследования в реальном мире.
«Что самое худшее, что может случиться?» - начал я задавать себе вопросы. Даже если бы я сказал что-то глупое, я бы посмеялся над этим и был бы вознагражден чупито за попытку. Я не приехал в Испанию, чтобы просто поцарапать поверхность новой культуры и вернуться домой. Если я собирался путешествовать осмысленно, то выход из моей зоны комфорта был первым и самым важным шагом. Кроме того, я знал, что никогда не прощу себя за то, что являюсь тем туристом, который все лето ел чуррос и пил каву, в то время как мое истинное желание состояло в том, чтобы поговорить о каталонском расколе, о том, как туризм разрушает город, и кулинарном вдохновителе Ферране Адриа. Однажды ночью наступил идеальный момент.
Преодолевая страх
Это была вечеринка деспедиды моего французского друга в Razzmatazz. В клубе было очень многолюдно, так как Клэптон играл, и вышибала не пускала никого из-за ограничений по вместимости (а также потому, что ему нужно было выпить червец как можно скорее и осветлить). Поскольку мои друзья наполовину спорили, наполовину подлизываясь к нему безрезультатно, я пробился вперед. Я знал его, потому что я позаботился о VIP-гостях, которых он разместил в отеле, в котором я работал, так как мой английский был безусловно лучшим, который у нас был. Я поприветствовал его и кокетливо, но сурово объяснил, что крайне важно, чтобы он впустил нас: «Привет… Мира Кариньо, опасно за услугу. Esta Noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa.”
Лица моих друзей перешли от первоначального шока к абсолютной и полной радости, когда они поняли, что я все время знал испанский. Помимо нескольких неправильных спряжений, я был на месте. Вышибала поздравил меня с моим испанским, сказав, что он впустит нас, если я пообещаю всегда говорить с ним с моим иностранным акцентом с тех пор. Мои друзья похлопали меня по плечу и купили мне напитки до конца ночи. Я победил.
Остальная часть моей жизни в Барселоне была совершенно другой. Я стал ближе к подругам, которые теперь доверились бы мне; Наконец, я обсудил с ребятами сецессию по пляжному волейболу, и в одном угловом кафе в Эль-Равале я получил хамон бокадильос в два раза больше. Черт, я даже подстригся, и это было именно то, что я хотел. Я больше не чувствовал себя ограниченным. Я чувствовал себя комфортно, выражая себя и заводя дружбу со всеми местными рестораторами, которые приехали в отель, чтобы продвинуть свой бизнес, поэтому я почти полностью ел как королева бесплатно до своего отъезда.
Как только я понял, что моя стеснительность и нежелание выходить из моей зоны комфорта мешали мне прекрасно провести время, я смог расслабиться и позволить словам течь. С тех пор, как я вернулся в США, мой испанский получил две работы после окончания учебного заведения. Реальность такова, что одного языка больше не достаточно, не только в Соединенных Штатах, но и везде. К сожалению, половина людей, с которыми я работаю и встречаюсь каждый день, все еще застряла в моем доиспанском состоянии страха. Они отлично говорят на втором языке, но не осмеливаются это продемонстрировать.
Настало время осознать, что языковой барьер есть только у нас в голове, и раз и навсегда разрушил его. Итак, перестаньте ждать «идеального» момента. Сходи в ресторан, отправляйся в путешествие, делай все, что хочешь, но не говори ни слова. Любые слова.
