Feature Photo: catsper Фотографии: автор
Даже для глухонемых, изучение тонального языка возможно с правильным видом усилий.
Когда я закончил колледж и решил переехать во Вьетнам, а не устроиться на работу начального уровня в США, я подумал, что освоить язык будет несложно, погружение - величайший из всех учителей. Я думал, что один год в городе Хошимин приведет к мастерству, по крайней мере.
В конце концов, я - языковой человек, который находит спряжение глаголов и склонение существительных увлекательным. Кроме того, благодаря португальским миссионерам, вьетнамский является одним из немногих азиатских языков, написанных латинскими буквами. Нет пота.
Чем больше я смотрел на это, тем больше становился уверен, что этот язык будет совсем несложным. В нем нет спряжения глаголов, наклонений существительных, прилагательного согласия …
Однако именно благодаря этому исследованию я обнаружил первую половину информации, которая станет моим лингвистическим падением: у вьетнамцев одиннадцать разных гласных звуков и шесть разных тонов.
Я узнал, что будет второй частью моего крушения в первую неделю в стране, в караоке-баре с некоторыми вьетнамскими студентами университета: я глухой.
Тем не менее, мне потребовалось около трех месяцев погружения, прежде чем я, наконец, обескуражился до такой степени, что отказался от любого неанглийского языка как глупого и совершенно не изучаемого. Прошел еще месяц, прежде чем я решил дать ему еще один шанс, на этот раз с другим подходом.
Получить репетитора
Моей самой большой ошибкой было предположение, что я буду впитывать язык через воздействие Погружение - отличный метод при изучении романского языка, потому что когда вы натыкаетесь на слово, произносите его неправильно или произносите неправильное местоимение, тот, с кем вы разговариваете, может вас понять и исправить.
К сожалению, на вьетнамском языке даже малейшая ошибка может сделать вас непонятным. Это простая интонация, которая определяет разницу между «яблоком» и «черепахой», которая кажется тонкой для западного уха, но очень очевидна для носителей тонального сигнала. И поверьте мне, это не ошибка, которую вы хотите совершить в продуктовом магазине.
Я нашел этот аспект языка самым расстраивающим, и независимо от того, сколько книг я прочитал или карточек, которые я сделал, я не добивался прогресса в реальном общении, потому что я все еще не мог произнести слова.
Только когда я нашел вьетнамского репетитора, который исправил бы даже малейшее неправильное произношение, я действительно начал делать успехи с языком. Другие эмигранты, которых я знаю, имели такой же успех благодаря вьетнамским подругам, парням или простым старым друзьям, которые были бесконечно терпеливы и готовы исправить свое произношение.
Забудь о своих чувствах
Мы используем интонацию в наших голосах, чтобы передать многое из того, что мы пытаемся сказать. Попробуйте задать вопрос, не повышая голос в конце, или попробуйте саркастически, не говоря курсивом. Это нелегко, но вам нужно прилагать сознательные усилия, чтобы ваш голос был свободен от ваших чувств при разговоре по-вьетнамски, в противном случае вы будете просить лапшу с «отцом» вместо «говядины».
Хитрость заключается в том, чтобы просто остерегаться своего голоса, особенно когда вы задаете вопрос. Это помогает обдумать предложение, прежде чем произносить его, обращая особое внимание на то, как оно должно звучать. Думай, прежде чем говорить, как твоя мама всегда говорила тебе.
Пой это
Помимо того, что репетитор выбил мне тон, я также многому постарался попробовать свои силы во вьетнамских песнях в караоке-вечер. Тоны прорабатываются в мелодию, и они часто преувеличиваются до такой степени, что даже необученное ухо может распознать различия.
Это не только помогло мне распознать разные тона, но и действовало как легочное устройство, когда я пытался использовать слова в обычной речи. Есть что-то в песне, которая будет цементировать нарастающие и падающие ноты фразы гораздо эффективнее, чем когда-либо записанная карта.
Чрезмерное произношение ваших тонов также помогает вашему слушателю, и, кроме того, бесконечно весело петь ваш заказ продавцу фруктов.
Не сдавайся
Огорчительно так усердно работать над изучением языка и быть непостижимым для людей, с которыми разговариваешь, но не сдавайся. Это может быть вдвое сложнее, чем на уроках испанского или французского языка, которые вы посещали в старшей школе, но также вдвое больше удовольствия, когда вы, наконец, стали знакомыми.
