Я УЖАСНО В ЧЕТВЕРГ, в день, когда португальская горничная приходит, чтобы убрать дом моего зятя. Мы с мужем живем в подвале, но я слышу, как эта женщина разговаривает сама с собой и поет под ключ с двух этажей. Когда она разговаривает с моей свекровью, децибелы увеличиваются в десять раз. Мне так неловко от шума, что я не хожу на кухню. Я держу внизу керамическую миску и банку супа в такое время. Громкие времена.
На днях я чуть не подавился пшеничным крекером, когда мой муж сказал что-то своей маме по-португальски. Так как он заговорил внезапно громким голосом, я подпрыгнул, как будто что-то случилось. Мое сердцебиение заняло около десяти минут, и он просто спросил маму, пришло ли письмо.
Фото: futureshape
У американцев репутация громких и неприятных за границей, но я думаю, что это действительно зависит от того, какую культуру посещают. Мы склонны чувствовать себя комфортно с уровнем громкости речи, с которым мы выросли, и когда мы сталкиваемся с чем-то отличным от нормы, мы не уверены, как это интерпретировать.
Я часто думаю, что мой муж и его родители ругаются, когда говорят по-португальски, но обычно у них просто нормальная дискуссия. Мы живем в доме его родителей уже девять месяцев, и я до сих пор не привык к тому уровню громкости, который используется в обычном разговоре. Я пытаюсь использовать логику и говорю себе: «Они не борются. Это нормально. Вот как они разговаривают », но я все еще не могу убедить свое тело выйти из состояния повышенной готовности. У меня мурашки по коже. Я не могу сосредоточиться ни на чем, и я часто отступаю в более тихое место в доме.
Мы также сталкиваемся с этими культурными различиями, когда разговариваем друг с другом. Большую часть времени, когда мой муж разговаривает со мной, он поддерживает низкий уровень громкости в типичном «американском стиле», но когда он запускает свой португальский режим, я часто воспринимаю его как злого или грубого. Я чувствую, что он «повышает голос», но в такие моменты он, вероятно, даже не разговаривает так громко, как со своими родителями.
В некоторых странах общение на публике выше определенного уровня децибела является преступлением. Британскому аукционисту по продаже птицы было предъявлено обвинение в шумовом загрязнении за то, что он выступал на публичном рынке в объеме более 80 децибел (Poultry World, август 2006 г.). В США также существуют правила относительно того, насколько громкими могут быть люди в общественных местах, будь то разговоры, игра на музыкальных инструментах или инструменты для работы. Любое нарушение может рассматриваться как «нарушение мира», и другие будут вызывать полицию, если они чувствуют, что их «право» на мир и спокойствие игнорируется.
Фото: подлый индус
Живя в Пакистане, я часто хотел сообщить о людях, нарушивших тишину жилых кварталов. Большинство пакистанцев могут спать через истребители, летящие над головой, но я просыпаюсь от тихого чихания или глубокого вдоха. Мы жили в районе Лахора, где большинство людей имели прислугу, и, когда домовладелец выходил из-под своего огороженного гаража, он несколько раз громко кричал, пока кто-нибудь не открыл дверь. Не имело значения, пришел ли он домой в полдень или в 2 часа ночи, писк был обычным.
Из своего опыта я научился никогда не перемещаться рядом с каким-либо пустым участком, потому что, если владелец решит использовать его, строительные бригады работают в ночное время, чтобы избежать жары. Цементные дробилки и отбойные молотки бегут от заката до восхода солнца. Строители также любят взрывать пенджабский треск на радиостанциях во время их «рабочих часов». Я помню, как я писал: «Разве это не должно быть незаконно? Разве нет никого, кому мы могли бы сообщить об этом? Семья нашего арендодателя внизу хорошо спала через шум.
Интересно, сможем ли мы когда-нибудь полностью приспособиться к различным шумовым порогам, или то, что мы научились интерпретировать как нормальные и ненормальные уровни громкости, останется с нами, даже когда мы переживаем разные культуры? После трех лет в Пакистане и почти года в португальском доме я все еще не могу спать, когда кто-то спокойно спускается по лестнице. Моя подруга, которая более десяти лет замужем за португальской семьей, говорит, что она до сих пор не привыкла к шуму.
