повествовательный
Единственная Сандра Ромен (MAN 251 Kanuni кремового цвета 2001 года), прислоненная бандитами к стене комплекса афганской национальной полиции в Чарикаре, Афганистан, в 50 километрах от ее последнего пристанища в Баграме. Фото автора.
Примечание редактора: следующие три виньетки взяты из опыта Дэниела С. Бритта во время ухода США из городов в Ираке, через его сухопутный зигзаг из Багдада через Иран в Баграм, Афганистан. Он путешествует на уровне земли в регионе с 2009 года, и к нему присоединился видеооператор Макс Хантер в 2010 году, двое из которых ведут хронику опыта с документальным фильмом, выход которого запланирован на 2013 год.
27 июня 2010, Травяной пожар на окраине Айнкава, Ирак
Дым от травы пожара находится в том месте, где стена прижимает дверь.
Это жалит мои глаза. Это прожигает черную линию по краю сухой, скалистой местности напротив квартиры.
Грузовики пересекают участок с длинными пылевыми хвостами, которые принадлежат кометам. Пыль падает и оседает в недостроенных курдских домах. У большинства есть только окна и дверь с одной стороны. Они похожи на гигантские серые головы. Сторона окна - это лицо. Высокие, широкие дверные проемы - это рты. У каждого есть три или более глаз. Толстые бангладешские рабочие и курьеры развлекаются в глазницах.
Головы выглядят сумасшедшими или тупыми, в зависимости от того, как наклоняются бангладешцы.
++
Я перебил все, когда Сандра Ромен умерла от меня в последний раз, когда я возвращался из Айнкавы с виски, чтобы заплатить нашему арендодателю.
Бутылка звякнула, когда я подтолкнул ее вверх по всем канавам на грунтовую дорогу. Ее задняя шина была залатана сбоку, но в противном случае все было в порядке. Фронт был лысый и плоский. Я еще не починил ее.
Это был виски Гранта и Учителя, бутылка каждого. Христиане в винном магазине тоже продавали пластиковые бутылки, но сегодня они были светлого цвета для виски, больше похожи на листерин. И сегодня ребенок за прилавком выглядел особенно виноватым.
На этот раз я не хотел быть слишком дешевым с нашим арендодателем. С тех пор, как мы с видеооператором переехали с нашими рассыпчатыми куриными бифштексами в микроволновке, муравьи формировали скопления на кухне и в передней комнате.
У Сандры Ромен был протекающий карбюратор. Я пошел по живописному маршруту по улице, покрытой битым зеленым стеклом. Она умерла, потому что карбюратор медленно выбрасывал все мои ботинки и дорогу. Я не видел, как он приближался, и ехал дальше, чем следовало, потому что мне нравился ветер и то, как свет плавал на осколках.
++
Теперь это было только солнце и горячие камни.
Вы тяжелая сука.
Две мили впереди.
Дома не были такими уж причудливыми. Ручки цвета слоновой кости и зеленые распашные ворота объяснили все.
Близко, большинство бангладешцев вообще не ленились. Они жарили смолу в жару и болели в животе, высовывались из глазниц, рвало по щекам. Пары получили их. Без мотоцикла здесь не бывает ветра.
++
Дым по всей квартире, а черная линия выросла до ста метров.
Чем больше мои глаза поливают, тем смешнее становится.
Цыплята убегают от него.
Гари танцуют в оконной раме.
Дым опускается в мой стакан с водой.
Сжечь траву в стране, страдающей от пыли?
Мужчины, обливайте это бензолом. Зажги это в полдень. Ирак не достаточно жарко в это время суток.
Так делалось годами, во время обстрелов из Турции и двух десятилетий войны с Ираном и Америкой.
Чтобы держать это требует сил.
Мы не позволяем неприятностям беспокоить нашу рутину. Мы ничего не исправляем. Мы идем на работу и рвота каждый день.
++
Когда я вошел в христианский магазин спиртных напитков, дверь ударилась в мою пятку, и виноватый парень за стойкой автоматически пошел за пластиковыми бутылками.
Я указал на Учителя, а ребенок замер и тысячи раз моргнул.
Киркук, 11 августа 2010 г
Бесам, смертельный иракский полицейский. Фото автора.
Был уверен, что Бесам был мертв.
BESAM? Бесам Джетис … он был хорошим человеком.
Ширта с близкими глазами изобразила все это.
Два кулака ширты встретились в дюйме между его глазами, его квадратные суставы были обращены к небу, а его пальцы выстроились бок о бок над его носом. Он сложил руки вместе, словно освобождая птицу в неволе.
«Инфаджар», - сказала ширта.
Солнце коснулось его ладоней.
«Шрапнель, - сказала ширта, - Бесам…»
Ширта указала на его сердце.
«Шрапнель, Бесам, внутри».
Да уж. Понял тебя.
Ширта позволила его голове упасть на его плечо так, как будто она лежала на мягкой шее мертвого человека.
С одним открытым глазом и высунув язык изо рта, ширта сказала: «Бесам», а остальные кивнули, вздохнули и зажгли сигареты.
"Аль-Каида."
"Бомбить."
"Конец."
Да уж.
Двое из них остановились кивал и играл турецкое порно для меня на своих мобильных телефонах. Они указали на жирную киску девушки и сказали: «Очень, очень хорошо».
Мы все пили ледяную воду под мокрым навесом возле полицейского участка. Они спустили полосатую ткань, чтобы она остыла. Окрашенные сине-белые автобусы окружали проезжую часть с ребенком в каждом окне. Был звук вибрирующего металла. Вверх по улице колючие тела четырех взорвавшихся седанов располагались бок о бок в средней части.
Пустая стоянка на другой стороне круга была тем местом, где девочки ходили взад и вперед в пыли по ночам выходного дня, пока их не подобрал кто-то с окном в свою комнату, кто-то, кто не делил спальный пол с братом или сестра.
Мы сидели без дела, говоря о Бесаме и бомбе, которая убила его, а также о женах и детях Ширты и некоторых их шлюх.
Ледяная вода замерзла у меня в горле, так что она чувствовала себя отделенной от моего тела, как плоская желтая земля была вырезана бритвой из белого неба без единой общей нити.
Мертвый Бесам, хороший человек.
Я думал о своем собственном дыхании и пути ледяной воды в мои кишки.
++
В дверях к семейному дому, сводный брат Бесама Адеист приветствовал меня с 2-летним, Мустафой, у его ног. На Дуде была черная кожаная бандана. Мустафа носил довольное и вакантное выражение лица 80-летних просвещенных людей.
Через час Бесам вышел из своей спальни и сел на стул. Это была пятница, ему было жаль, он спал, сказал он.
Бесам не знал, что его считают мертвым.
Он пожал плечами.
Два месяца назад на контрольно-пропускном пункте произошел взрыв. Он был сожжен, а зазубренный кусок металла уткнулся в дюйм от его сердца. На Бесаме не было надетого жилета. Это было слишком жарко для этого.
Иракская армия Хьюи отвезла его в Багдадскую больницу, где он проснулся с двумя новыми шрамами.
Бесам был жив.
Он поджарил цыпленка для Дуде и меня, хотя и соблюдал пост Рамадана.
++
Dudeh ел на полу напротив меня.
Было приятно видеть его взволнованным. Девушки будут в жёлтой партии всего через несколько дней.
«Так много фики-фики», - сказал он со свистом.
Слово «свободный» было вытатуировано красным на внутренней стороне его левого бицепса.
«Виза в Швецию, сколько?»
Дуди не очень заботился о Рамадане. Он ел все жирные помидоры с оторванными кусочками лепешки и сладкой куриной шкурой.
«Сколько стоит Австралия, сколько стоит Амрека?»
«Вы должны быть беженцем».
«Сколько, сколько?»
«Оставь с 10 000 долларов США».
"Не английский."
Да уж.
++
Мустафа был уже хорошим мусульманином.
Он не трогал еду, хотя я видела, что ему было любопытно, что это за сигареты. Звуки нашей еды отскочили от его круглого лица. Акт отразился в его коричнево-черных глазах.
++
Глаза Бесама скользнули между мальчиком и телевизором. Его мобильный телефон зазвонил с текстом от ширты.
Сегодня было два взрыва. Кивающие рубашки, которые были уверены, что Бесам умер, очистили тела за первые два часа до моего прибытия.
Другой взрыв произошел, когда мы ели.
Мобильный телефон Бесама сказал Джетис 7, Джарха 45.
«Сколько времени нужно Ираку на безопасность», - спросил Бесам.
«Может быть, два года», - сказал я.
Это никогда не будет в безопасности. Смерть и воля Бога принимаются слишком легко для этого. Слишком много киваний и вздохов.
Мучительные боли в животе после дневной поездки пронеслись глубже, и я задохнулся от жирной курицы, помидоров и хлеба.
Захко Бассейн. Фото автора.
С конца августа 2010 года, Захко, Ирак.
Ид в Захко залит. Холмы могут быть Калифорнией. Цветные глобусы, которые окружают озеро, должны быть Калифорнией. Я скучаю по дому.
Наши палатки расположены над АЗС Навруз на извилистой дороге, которая ведет на север к полосе кафе Захко и, в конечном итоге, к границе с Турцией.
Топливные насосы, автомойка и станционный мечеть-ресторан находятся ниже нас. Богатые курды, которые владеют всем этим, позволяют нам с видеооператором спать на мягкой траве на краю их искусственного озера.
Вода достигает полумили назад в горы. Виноград растет в небольшом винограднике на восточной стороне, арбузы, кумкваты и перец созревают в саду на северной оконечности.
++
Каждое утро стая собак сбегает с горы, чтобы понюхать наше висящее белье, двенадцать из них.
Каждый день банда выбирает другую собаку для выращивания в винограднике до восхода солнца. После этого они суетятся вокруг наших палаток, тоже разыгравших лотерею, и смотрят на нас, пока еще темно.
Я лежу на спине, молча, оглядываясь на них сквозь сетку, считая их головы. Собаки с круглым лицом и отожженными ушами выглядят как старые воры. Собаки с узким лицом, достаточно быстрые, чтобы спасти уши, - молодые воры.
Они голодны. Рамадан для них не закончился, как для хороших мусульман, которые постятся по собственному выбору.
Улицы пусты, потому что хорошие мусульмане празднуют конец страданий с семьей. Они пируют на ягненка.
Один пирог поворачивается, чтобы съесть мою футболку. Еще один глотает носок.
Остальные задаются вопросом, могут ли они убить меня. Они не знают
Они еще не злятся, хотя многие болеют лысыми просторами на шее и задних ногах.
У меня есть гаечный ключ на случай, если один из них урод, потому что остальные следуют.
Это нечистые животные по исламу.
Когда вы аккуратно перерезаете горло собаке - кровь, брызги крови, как фонтан. Кровь чистого животного - ягненка, теленка - течет по руке, как ручей.
Разница между чистым и грязным, как было решено давно, зависит от силы пульса и быстроты мясника.
Собаки оставляют меня одну за другой, спускаясь с холма, чтобы рыть канавы для мусора и мертвых вещей.
Когда взошло солнце, я украл кумкваты и перцы в своей пережеванной футболке.
Нас связывают голод, воровские собаки и я.
Кроме того, я надеюсь, от уродливой силы наших импульсов.
++
Дворник пришел после обеда со своим сыном Камалем и ведром с тестом, чтобы накормить озерную рыбу. Дети, принадлежавшие семье хозяина, пришли вскоре после этого искупаться в бирюзовом бассейне, построенном на возвышении над озером.
Камаль не разговаривал с другими мальчиками. Другие сказали, что он был беден. Он не был их братом.
Пока другие мальчики падали в бассейн и писали за скамейкой, Камаль кормил рыбное тесто. Он пополам арбуз из сада. Он и я поделились этим. Мы бросили луковичную кожуру на рыбу.
Хранитель земли перемещал камни в саду, чтобы дать некоторым растениям больше воды, чем другим, и он использовал проволоку, чтобы связать виноградные лозы.
Мы наблюдали, как рыба роется в кожуре в течение часа. На сцене, казалось, было глубокое качество, поэтому я снял видео:
Дыня выдолблена прожорливым иракским окунем.
Это был второй день Эйд, и отец Камала накормил рыбу и дольше держал шланг над корнями растения. Отец работал на Эйд, но он хорошо поработал.
Захко Бассейн. Фото автора.
Другие мальчики приехали в новой праздничной одежде, особенно дерзкой, порезав руки на плитку, пытаясь утопить друг друга.
Вскоре Камаль увернулся. Он подошел к берегу озера, вне поля зрения. Он знал, где спряталась самая большая рыба. Чтобы вытянуть их, с едой и шумом, который он издал, сосая зубы, было лучше, чем плавать. Хранитель земли увидел, как его мальчик присел на скалах, оставьте его, и пошел к винограднику, чтобы помолиться.
Камаль ушел, пока звук ног по металлическому листу, братский стук, крик и всплеск не вытащили его.
Он прошел через край бассейна, чтобы наблюдать, как другие мальчики осмеливаются дергаться друг с другом по волнистому укрытию от солнца, на краю рифленой крыши, которую они держали свернутыми пальцами, пока не поднялись в воздух.
Камаль был убит каждым падающим телом.
Крик:
«Аллах АКБАааар!»
Бирюзовый всплеск.
Нет ничего лучше плавания, ничего более глубокого.
