1. Утопить гуся (Afogar o ganso) | Положись. Получите это. Займитесь сексом
Если вы топите гуся, вы хорошо проводите время.
2. Давать мягкий (Дандо моль) | Кто-то бьет тебя
В Бразилии нас не бьют, мы даем софт.
3. Соси это манго. (Чупа эсса манга) | Наша версия «В твоем лице!»
«ХА! У меня есть + в математике! Чупа эсса манга, летняя школа! Я не буду посещать тебя!
Мы используем «pagar o pato», когда кто-то платит за то, чем он не должен быть - например, когда один человек застревает с последней вкладкой панели. Это «оплата утки».
5. Святой полый лес (Санто до Пау Око) | Этот человек только притворяется хорошим
Это для людей, которые ведут себя как кто-то, кем они не являются. От девушек, притворяющихся «хорошими христианами» до парней, которые клянутся, что они «заслуживают доверия».
Выражение исходит от полых святых, которые когда-то контрабандой перевозили наркотики или другие незаконные вещи
6. Картошка запекается. (Батата та ассандо.) | Бедствие уже в пути
Бразильцы используют это выражение, когда мы знаем, что произойдет что-то плохое, и мы пытаемся предупредить всех, кто в этом замешан.
7. Плакать питанги (хорандо как питанги) | Ты скулишь
Когда ты о ком-то плачешь, ты плачешь своим питангам. Совершенно не связаны: питанги - очень вкусный бразильский фрукт. Если у вас есть возможность, попробуйте!
8. Дом матери Джоан (Casa da mae Joana) | Это идея бразильской мамы о месте без правил
Это кошмар каждой бразильской мамы, когда мы говорим о месте, где можно делать все, что угодно, что связано с плохими манерами.
«Убери свои грязные ботинки с моего дивана! где ты думаешь ты? Casa da mae Joana? »
9. Последнее печенье пакета> (A ultima bolacha do pacote) | Ты такой особенный
Мы думаем, что ты просто великолепен.
10. Заблокируйте солнце с помощью сита. (Tapar o sol com a peneira.) | Это просто быстрое решение, и оно не сработает
Мы используем это, когда вы пытаетесь решить огромную проблему с помощью бинта, понимаете? По крайней мере, вы пытались что-то с этим сделать.
11. Сбить больного. (Descer a Dolorida) | Принеси мне счет
Так что я могу заплатить утку.
12. Я сегодня со всей верёвкой. (Estou com a corda) | Я накачан, и я сделаю все прямо сейчас
Это мой любимый, значит, ты полон энергии.
13. Где Иуда потерял свои ботинки (Onde judas perdeu как botas) | Это место, которое действительно очень далеко
Вы не можете пойти дальше, чем там, где Иуда потерял свои ботинки.
14. Перевернутая лопата (Pá Virada) | Кто-то действительно зол
Да, у них лопата с ног на голову.
15. Крокодиловы слезы (Lágrimas de crocodilo) | Это просто фальшивая драма
Если вы участвуете в ненужной драме - вы просто плачете, и никто вам больше не верит - возможно, потому, что все знают о ваших слезах крокодила. (Они ничего не стоят.)
16. Идея Джерико (Ideia de Jerico) | Это действительно плохая идея
Вполне возможно, это худшая идея, которую вы могли бы иметь.
