1. Поляк не скажет вам заблудиться
Они скажут вам «набить себя сеном» (wypchać się sianem).
2. Поляки не закусывают
Они «берут что-нибудь на зуб» (wziąć coś na ząb).
3. Полюс никогда не бьет вокруг куста
Он предпочитает «обернуть правду в хлопок» (owijać prawdę w bawełnę).
4. Польские люди не придирчивы
Они «ищут дыру в целом» (szukać dziury w całym).
5. Польские люди не считают своих кур до того, как их вылупят
Они «делят шкуру на медведе» (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Польский человек не дуется
У него «взлетает нос» (mieć muchy w nosie).
7. Польские люди не портят вещи
Вместо этого они «делают бигос» (narobić bigosu) или «варит пиво» (nawarzyć piwa).
8. Полюс не мечтает
Они «думают о голубом миндале» (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Поляки не будут говорить прямо
Они «скажут это прямо с моста» (mówić prosto z mostu).
10. поляк не информирован …
Он просто «упал с елки» (urwać się z choinki).
11. Поляки не просто ухмыляются и терпят это
Они «выкладывают хорошее лицо для плохой игры» (robić dobrą minę do złej gry).
12. Плохой польский писатель не трясется
Он «льет воду» (lać wodę).
13. Польский человек не просто убегает
Он «дает ногу» (dać nogę) или «берет ноги за пояс» (brać nogi za pas).
14. Поляк никогда не бывает всезнайкой
Вместо этого он «съел все остроумие» (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Польские люди не будут тянуть вашу ногу
Они «сунут тебя в бутылку» (nabić kogoś w butelkę).
16. Полюс не разлучит вас
Он будет «смешивать вас с грязью» (zmieszać kogoś z błotem) или «вешать на вас собак» (powiesić na kimś psy).
17. Поляк не пообещает вам мир
Но вы можете получить «груши на иве» (gruszki na wierzbie).
18. Польские люди не бегают как в аду
Они «бегут туда, где растет перец» (uciekać gdzie pieprz rośnie) или «там, где дьявол говорит спокойной ночи» (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Поляки не будут приставать к вам
Они «сверлят дыру в твоем животе» (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Польские люди не кусают больше, чем могут жевать
Они «прыгают на солнце с мотыгой» (porywać się z motyką na słońce).
