1. Уругвайцы не говорят: «Сукин сын!» Они говорят: «Сын большой семерки!» («Хихо-де-ла-гран-сиет!»).
2. Уругвайец не скажет, что «что-то пошло не так». Они скажут: «Если я куплю цирк, я позволю карлику расти». (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Уругвайцы не говорят: «Я так счастлив!» Они говорят: «Я танцую одной ногой!» («Bailar en una pata!»).
4. Уругвайцы не скажут: «Вы глупы». Они скажут вам: «У вас большие шары, которые замедляют вас» (Пелотудо).
5. Уругвайцы не говорят вам: «Перестаньте притворяться кем-то, кем вы не являетесь». Они говорят вам: «Не просите у дерева груши». (Нет podés pedirle peras al olmo).
6. Уругвайцы не скажут: «Черт возьми!» Они скажут: «Чеснок и вода: завинтить и удерживать» (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Уругвайцы не говорят: «Она болтливая Кэти». Они говорят: «Она даже разговаривает локтями» (Habla hasta por los codos).
8. Уругвайцы не будут называть вас «жопой», но они будут указывать вам: «Иди помой свою задницу, а потом выпей воды».
9. Уругвайцы не говорят: «У меня был долгий день на работе. Говорят, что они «работают как лошадь» (Metiendo como caballo).
10. Уругвайцы не скажут: «Будьте проще». Они скажут: «Короткие и до стопы» (Cortita y al pie).
11. Уругвайцы не говорят: «Я устал». Они говорят: «Я на полу боксерского ринга». (Estoy en la lona).
12. Уругвайцы не скажут вам: «Иди, расскажи эту историю кому-то еще». Они скажут тебе: «Иди спой Гарделю», известному местному певцу. (И кантарле Гардель)
13. Уругвайцы не говорят: «Приходит все больше людей». Они говорят: «Нас было несколько человек, а потом родила моя бабушка» (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Уругвайцы не говорят: «Это то, что есть». Они говорят: «Хлебу, хлебу и вину, вину». (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Уругвайцы не скажут: «Вы лжец». Они скажут, что вы «выбрасываете фрукты» (Tirar fruta).
16. Уругвайцы не говорят: «Ты что, шутишь?» Они говорят: «Ты на мне покоишься?» («Me estás descansando?»).
17. Уругвайцы не скажут: «Не торопитесь». Они скажут: «Медленно у камней» (Despacito y por las sombras).
18. Уругвайцы не скажут: «Я тебе так сказал». Они скажут: «Плачь в маленькой комнате» (llorar al cuartito).
19. Уругвайцы не говорят: «Яблоко не падает далеко от дерева». Они говорят: «От той же палки, того же осколка» (De tal palo tal astilla).
20. Уругвайцы не скажут: «Двигайся, я не вижу!» Они скажут: «Ты сын стеклодува?» (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Уругвайцы не говорят: «Вы уверены?» Они говорят: «Надежного отправили в тюрьму». (Seguro se lo llevaron preso).
