Поскольку все больше и больше путешественников приезжают на Кубу, небольшой урок кубинского испанского языка уже в порядке. И не думайте, что вы освобождаетесь от него, потому что вы изучали испанский язык в старших классах и можете общаться на базовом уровне с хозяином своего заведения. Если вы действительно хотите соответствовать местным кубинцам, вам нужно выучить их любимые изречения; Вот 20 самых смешных выражений для начала.
1. Кубинцы не едят хот-доги со «всеми украшениями», они едят их «со всеми утюгами» (con todos los hierros).
2. Кубинцы не «очень талантливы», они «ходят в Гавану и тушат пожары» (va a Habana y apaga fuego).
3. Кубинцы не «думают, что что-то возмутительно», они «агрессивно бросают манго» (le zumba el mango).
4. Кубинцы не говорят, что что-то «очень далеко», они думают, что это «где дьявол дал три голоса, и никто его не услышал» (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Кубинцы не говорят вам, что «вас приняли за дурака», они говорят, что «они схватили вас за задницу» (te cojieron el culo).
6. Кубинцы не просто «сыты по горло», они «до последних волос» (hasta el último pelo).
7. Кубинцы не «равнодушны», они «заботятся о крессе» (me importa un berro).
8. Кубинцы не скажут вам, что что-то «сбивает с толку», они скажут, что это был «огромный рис с манго» (tremendo arroz con mango).
9. Кубинцы не скажут, что это «большая ложь», они скажут вам, что это «большой пакет» (tremendo paquete).
10. Кубинцы никогда не будут делать что-то «закулисно», они будут делать это «слева» (por la izquierda).
11. Кубинцы не будут «доставлять неприятности», они будут «блеять как коза» (arme un berrinche).
12. Кубинцы не просто «горды», они «не могут втиснуть в задницу еще одну птичку» (нет, это не так просто).
13. Кубинцы не просят вас «перестать быть дураками», они просят вас «перестать потреблять фекалии» (deja de comer mierda).
14. Кубинцы не думают, что что-то «плохо кончится», они думают, что это кончится «как партия Гуатао» (esto v a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Кубинцы не думают, что вы «претенциозны», они думают, что вы «много себя чистите» (te das tremenda lija).
16. Кубинцы не будут просить вас «хранить секрет», они скажут «с закрытым ртом, мухи не входят» (boca cerrada no entran moscas).
17. Кубинцы не говорят, что кто-то «умер», они говорят «они вытянули ногу» (estiró la pata) или «пели продавца арахиса» (cantó el manisero).
18. Кубинцы не говорят, что вы должны «атаковать проблему у ее источника», они говорят «если собака мертва, бешенство прекратится» (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Кубинцы не думают, что что-то «не будет длиться очень долго», они думают, что «это продлится примерно столько же, сколько сладкое печенье у дверей школы» (eso dura lo que que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Кубинцы не «неохотно идут куда-то», они «идут как кошка, у которой зажат хвост» (como el gato que le están pellizcando el rabo).
