Фотографии: Летающий чемодан
Погруженная в индийскую школу в девятом классе, Неха изучает стиль хинди «купайся или плавай».
Я думал, что мой хинди был работоспособным.
Хинди не является моим родным языком, мы не говорили на нем дома, но я следил за основным разговором - благодаря болливудским блокбастерам, которые я смотрел каждые выходные - и я знал сценарий девнагри, вновь узнал на уроках выходных, что мои родители настояли, чтобы я посещал, С одной ногой уже в двери, как трудно было бы поднять хинди?
Почему хинди
Моя семья репатриировалась в Индию, когда я был в девятом классе. Это означало новую школу, новых друзей, новую академическую культуру и новые предметы - впервые хинди был частью моей учебной программы.
Но это еще не все. Девятый класс - страшное время в индийской школе. Публичные экзамены в десятом классе являются одними из самых конкурентоспособных в стране. Производительность ученика определяет курс его будущего образования, а подготовка начинается раньше.
Это были не просто формальные сюжеты из фильма, а грамматика и литература, разбивающие стихи и анализирующие стихи на языке, все еще чуждом мне, прямо перед самыми важными экзаменами в моей жизни: это то, что я изучал. С большой бравадой и едва ли понимая, я заверил своих родителей, что справлюсь. Они нашли у меня несколько наставников и принялись за молитву.
В классе
Мой первый урок хинди начался со стихотворения, за которым я не следовал. На следующем уроке стало хуже - меня попросили зачитать стих.
Я не мог Я был в порядке с простыми отдельными словами, но что я должен был делать с теми половинными алфавитами, которые слились с полными, или точками, которые ползали над или рядом со словом, изменяя его произношение без предупреждения? И что я должен был делать, когда эти слова следовали друг за другом, маскируясь под куплет.
Я боролся и запинался в очередях. Трудно было пропустить подавленные хихиканья вокруг класса, маленькие скрипучие звуки, торопливо втолкнувшиеся обратно. Хуже был взгляд учителя. Ее сморщенные глаза и злые брови говорили, что мы никогда не будем друзьями.
Фотографии: Летающий чемодан
Я ненавидел это. Мой англоязычный хинди стал постоянной шуткой. Мой почерк был таким же плохим, как у второго класса, написание было хуже. Мои эссе вернулись скорее красными, чем синими, мои ответы закончились до того, как они начались, и диалог с учителем распространился на тщательно продуманных Джи Маама и Нахи Маама (Да, Маам и Нет, Маам). Я провалил первые два экзамена на хинди в этом году.
Как я на самом деле выучил хинди
Мои родители нашли меня фантастическим репетитором. Она нашла мне дорогу.
В отличие от школьного учителя, у нее не было презрения к английскому языку, конкурирующему языку. Вместо этого она использовала это, чтобы прояснить понятия и нарушить правила. Первые несколько уроков она попросила меня написать абзацы на английском, а затем перевести эти идеи на хинди.
С каждым абзацем содержание становилось все сильнее, а мне становилось все менее неудобно. Это открыло намного больше места для обучения.
Мы провели уроки в чате на хинглиш, хинди-английский микс. Где-то по пути я также взял грамматику, расшифровал, что на самом деле имел в виду кави (поэт), и выучил орфографию. Это помогло мне развить необходимые навыки общения.
Теперь я мог разговаривать с бакалейщиком, рикшавалами и старой тетушкой на первом этаже, не разбиваясь об ульи. Акцент был все еще там, это было все еще забавно, но я не был так испуган.
Она использовала ссылки поп-культуры в качестве реквизита; Хинди стал доступным. Я следил за этим по телевизору, что, в свою очередь, помогло мне привыкнуть к языку. Я смотрел фильмы со слухом для слов из моего учебника.
Я следил за контекстом и использовал их в своих ответах. Я начал понимать поэзию, стоящую за болливудскими песнями, которые я так любил, и, к моему удивлению, наслаждался этим.
И она нашла рабочие тетради для общего понимания - истории и уроки, которые я освещал ранее на английском языке; Хинди стал знакомым, даже веселым. Со временем мои оценки начали расти. Я сдал экзамен и в конце концов прошел девятый класс с приличными 55%.
Заключать мир
Фотографии: Летающий чемодан
Следующий год был насыщенным, полностью посвященным обучению и учебникам. Возможность провалить год нависла надо мной, меч с шизофреническими матрами и засадой Chandra bindus. В день финального экзамена в десятом классе у меня случился сердечный приступ. Перед газетой школьный учитель сказал: «Неха, ни один мой ученик никогда не подводил 10-го. Не будь первым.
