1. У финнов нет «очень плохого настроения» … они похожи на «выстрел медведя в задницу» (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Финны не "сломлены" … у них есть "широко открытая задница" (Персаукинен).
3. Финны не спешат … они «бегают, используя голову в качестве третьей ноги» (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Финны не думают, что кто-то «сумасшедший»… они сомневаются, «есть ли у всех мумины в долине» (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Финны не используют «компьютер»… у них есть «машина знаний» (Tietokone).
6. У финнов нет «большой головы»… у них «моча поднимается к их голове» (Nousta kusi päähän).
7. Финские дети не ждут Деда Мороза в канун Рождества… они ждут «рождественского козла» (Йоулупукки).
8. Финны не спрашивают «как дела?»… Они спрашивают «что вы слышите?» (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Финны не называют отдаленные места «забытыми Богом»… они утверждают, что место находится «за спиной Бога» (Jumalan selän takana).
10. Финны не говорят, что женщины соблазнительны… они говорят, что женщинам «есть за что держаться» (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Финны не говорят «трахни тебя» … они говорят тебе «нюхать пизду» (Haista vittu).
12. У финнов нет сказок о «драконах»… они рассказывают истории о «летающих змеях» (Lohikäärme).
13. Финны не говорят, что кто-то выглядит чрезвычайно счастливым … они говорят, что кто-то «улыбается как солнце в Наантали» (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Больше похоже на это: Как отлить финна
14. Финны не говорят, что что-то «исчезло в воздухе»… они говорят, что «оно исчезло, как пердеть в Сахаре» (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Финны не говорят, что «в результате ажиотажа что-то было реализовано плохо»… они говорят, что что-то «взбесилось во время бега» (Юостен Кусту).
16. Сердитые финны не говорят, что «убьют вас» … они предлагают «взять вас за сауну» (Viedä saunan taakse).
17. Финны не поощряют вас (или самих себя) «пить больше»… они просто говорят, что «капля не убьет, и вы не можете утонуть в ведре» (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Финны не думают, что что-то «очень тяжелое» … они думают, что «весит как грех» (Painaa kuin synti).
19. Финны не говорят, что «это вода под мостом»… они говорят «это снег прошедшей зимы» (Menneen talven lumia).
20. Финны не «кусают пыль»… они «пинают пустоту» (Potkaista tyhjää).
